1
00:00:07,041 --> 00:00:10,578
Terima kasih telah mempertimbangkan
permintaanku untuk pembebasan bersyarat.
2
00:00:13,147 --> 00:00:14,882
Pertama, saya ingin mengatakan
3
00:00:14,982 --> 00:00:17,685
Saya bertanggung jawab penuh
atas tindakanku.
4
00:00:19,053 --> 00:00:22,356
Saya mengerti bahwa saya berkomitmen
sebuah kejahatan yang serius.
5
00:00:22,456 --> 00:00:24,658
Aku berdiri di hadapanmu
pria yang berbeda
6
00:00:24,758 --> 00:00:26,360
daripada yang merampok
yang tidak bersalah,
7
00:00:26,460 --> 00:00:28,429
pria pekerja keras di bawah todongan senjata.
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,298
Saya sangat menyesal.
9
00:00:30,398 --> 00:00:32,566
Anda tidak pantas mendapatkannya.
10
00:00:39,507 --> 00:00:41,742
Anda mendapat sepuluh
menit, Bu.
11
00:00:42,676 --> 00:00:44,445
Maafkan aku, Bode.
12
00:00:44,545 --> 00:00:46,680
Saya benar-benar berpikir bahwa kita
mempunyai kesempatan untuk pembebasan bersyarat.
13
00:00:47,615 --> 00:00:49,583
Namun jika Anda melakukan program itu
Aku sudah memberitahumu tentang...
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,452
Ini aplikasinya.
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,121
Cal Fire lapar
16
00:00:53,221 --> 00:00:55,123
untuk narapidana sepertimu.
17
00:01:08,902 --> 00:01:10,471
stasiun 42,
18
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
kebakaran vegetasi, Jalan Raya Bodega.
19
00:01:12,673 --> 00:01:14,408
Ulangi, Stasiun 42,
20
00:01:14,508 --> 00:01:16,877
kebakaran vegetasi, Jalan Raya Bodega.
21
00:01:16,977 --> 00:01:19,413
- Wah! Waktunya permainan!
- Batalyon 1508 merespons
dengan Mesin 1591.
22
00:01:19,513 --> 00:01:21,149
Baiklah semuanya, ayo berangkat!
23
00:01:21,249 --> 00:01:22,550
Ambil keduanya!
24
00:01:22,650 --> 00:01:24,418
aku tidak akan berhasil
Upacara Gabriela.
25
00:01:24,518 --> 00:01:25,986
Kami adalah orang-orang yang buruk sampai saat ini.
26
00:01:26,086 --> 00:01:28,622
Saya tidak tahu kenapa dia
tahan denganku.
27
00:01:28,722 --> 00:01:30,758
Anda seorang petugas pemadam kebakaran.
Dia pada dasarnya berkencan dengan Superman.
28
00:01:30,858 --> 00:01:32,560
Bergerak, bergerak!
29
00:01:32,660 --> 00:01:34,428
Ayo, ayo, ayo, ayo!
30
00:01:36,397 --> 00:01:38,499
Kita mulai, teman-teman!
31
00:01:38,599 --> 00:01:40,334
Mari kita lakukan.
32
00:02:05,693 --> 00:02:07,628
Silakan, atur garis tangan.
33
00:02:07,728 --> 00:02:10,097
PRIA 2:
Dapatkan akses di sisi itu!
34
00:02:11,064 --> 00:02:12,633
Batalyon 1508 di lokasi.
35
00:02:12,733 --> 00:02:15,369
Kami punya tempat 200 kali 200,
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,605
tingkat penyebaran sedang
di sikat.
37
00:02:17,705 --> 00:02:19,540
Struktur tunggal terancam.
Salin itu.
38
00:02:19,640 --> 00:02:21,008
Baiklah, teman-teman, tarik garis itu.
39
00:02:21,108 --> 00:02:22,910
Mulailah merobohkannya.
Baiklah, ayo pergi.
40
00:02:23,010 --> 00:02:24,678
Ayo lakukan!
41
00:02:26,914 --> 00:02:28,482
Air siap!
42
00:02:41,094 --> 00:02:42,363
Temukan api!
43
00:02:42,463 --> 00:02:44,765
Jika kita tidak mendapatkan api ini
segera dirobohkan,
44
00:02:44,865 --> 00:02:46,500
tangki propana itu mungkin
masalah nyata.
45
00:02:46,600 --> 00:02:49,370
Helikopter 105, kita punya
titik api. Apa milikmu
46
00:02:49,470 --> 00:02:50,671
ETA pada setetes air?
47
00:02:50,771 --> 00:02:53,774
Batalyon 1508,
ini adalah Helikopter 105.
48
00:02:53,874 --> 00:02:56,176
Lihatlah ke atas.
49
00:02:57,945 --> 00:03:00,047
Setetes air!
50
00:03:12,860 --> 00:03:14,928
Ya Tuhan, aku menyukai pekerjaan ini. Wah!
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,664
♪ Aku bilang si joker itu
seorang buronan ♪
52
00:03:16,764 --> 00:03:18,499
♪ Membuat jalannya
di seluruh negeri... ♪
53
00:03:18,599 --> 00:03:20,701
Semuanya baik-baik saja?
54
00:03:20,801 --> 00:03:22,803
♪ Aku melihatnya memilah
melalui pasir ♪
55
00:03:22,903 --> 00:03:24,705
♪ Jadi aku akan menceritakan semuanya padamu ♪
56
00:03:24,805 --> 00:03:27,775
♪ Tentang pelawak dan pencuri
di malam hari. ♪
57
00:03:36,550 --> 00:03:39,019
Hei, Bode?
58
00:03:39,119 --> 00:03:40,354
Anda menggambar saya?
59
00:03:40,454 --> 00:03:41,689
Ya.
Ya, Freddy, benar.
60
00:03:41,789 --> 00:03:43,324
Aku akan mengirimkannya ke pacarku.
61
00:03:43,424 --> 00:03:44,725
Dia seorang koki.
62
00:03:44,825 --> 00:03:46,627
Ketika saya keluar,
kita akan mendapatkan truk makanan.
63
00:03:46,727 --> 00:03:48,629
Itu sebabnya saya melakukan ini.
Itu keren, kawan.
64
00:03:48,729 --> 00:03:50,431
Awalnya aku seperti,
"Tidak, terima kasih,
65
00:03:50,531 --> 00:03:52,300
Saya tidak mau
untuk meninggalkan Lancaster."
66
00:03:52,400 --> 00:03:53,434
Di situlah saya berada.
67
00:03:53,534 --> 00:03:54,735
Dimana kamu tadi?
68
00:03:54,835 --> 00:03:56,604
Bung, sudah kubilang, seperti,
sudah tiga kali.
69
00:03:56,704 --> 00:03:58,439
Aku punya ADD, kawan.
70
00:03:58,539 --> 00:04:00,974
Lompok. Dua tahun
71
00:04:01,074 --> 00:04:02,843
menjadi hukuman tiga sampai lima tahun.
72
00:04:02,943 --> 00:04:04,578
Benar. Jadi, ya,
Saya tidak ingin meninggalkan L.A.
73
00:04:04,678 --> 00:04:06,380
karena kue--
itu gadisku--
74
00:04:06,480 --> 00:04:07,715
kunjungan setiap akhir pekan.
75
00:04:07,815 --> 00:04:09,617
Tapi kemudian aku mendengarnya
kamu mendapat lima dolar
76
00:04:09,717 --> 00:04:11,385
sehari hanya untuk muncul.
77
00:04:11,485 --> 00:04:12,653
Dan jika Anda sebenarnya
di atas api,
78
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
itu tambahan dua dolar per jam.
79
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Jadi saya bisa membuat tiga, 5K dengan mudah.
80
00:04:16,390 --> 00:04:18,759
Dan saya dan Cookie dapat membeli
truk ketika saya keluar.
81
00:04:18,859 --> 00:04:21,362
Hei, k-kita akan ke Edgewater?
82
00:04:21,462 --> 00:04:23,297
Itulah rencananya.
83
00:04:25,032 --> 00:04:28,536
Pengacaraku bilang kami akan pergi
ke kamp yang berbeda.
84
00:04:28,636 --> 00:04:29,903
Siapa yang peduli dimana itu?
85
00:04:30,003 --> 00:04:32,139
Itu lebih baik daripada di mana
kita sudah pernah, kan?
86
00:04:38,412 --> 00:04:40,581
gabriela!
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
Edgewater mencintaimu!
88
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
Itu putriku!
89
00:04:46,920 --> 00:04:49,056
Momen ayah yang membanggakan!
90
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
Hei, maukah kamu
mengambil sedikit video?
91
00:04:56,330 --> 00:04:57,731
Hei, ada apa semua ini?
92
00:04:57,831 --> 00:05:01,234
Gadis itu mendapat tempat ke-14
di Olimpiade untuk menyelam.
93
00:05:01,335 --> 00:05:02,903
Gabriela tinggal di Florida.
94
00:05:03,003 --> 00:05:04,972
Dia menuju kembali
untuk memulai latihan lagi.
95
00:05:05,072 --> 00:05:07,841
Anda mendapatkan kunci kota
untuk tempat ke-14 di kota ini?
96
00:05:07,941 --> 00:05:09,777
Anda bahkan tidak melakukannya
tinggal di sini.
97
00:05:09,877 --> 00:05:11,379
Ayahnya melakukannya.
98
00:05:11,479 --> 00:05:12,846
Itu dia di sebelahnya.
99
00:05:12,946 --> 00:05:14,915
Dia juga
kapten pemadam kebakaranmu.
100
00:05:15,015 --> 00:05:16,249
Bagus sekali, Gabriela!
101
00:05:16,350 --> 00:05:17,651
Bung itu?
102
00:05:17,751 --> 00:05:18,752
Mm-hmm.
103
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
Hei, Cory, lihat, kawan, lihat.
104
00:05:20,454 --> 00:05:22,255
Pengacaraku bilang aku akan pergi
ke kamp di Sungai Belut.
105
00:05:22,356 --> 00:05:24,425
Baiklah, kamu akan menerimanya
dia dan dia tidak ada di sini, kan?
106
00:05:24,525 --> 00:05:25,659
Duduk.
Ya, tapi
107
00:05:25,759 --> 00:05:27,327
ayolah...
Sekarang, Bode.
108
00:05:38,038 --> 00:05:39,873
Ini adalah Perkemahan Three Rock Con.
109
00:05:39,973 --> 00:05:42,676
Kami memadamkan api di mana-mana
negara bagian Kalifornia.
110
00:05:42,776 --> 00:05:46,547
Seperti yang Anda lihat,
tidak ada pagar.
111
00:05:46,647 --> 00:05:49,883
Anda ingin lari,
Aku tidak bisa mencegahmu.
112
00:05:49,983 --> 00:05:51,852
Tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini.
113
00:05:51,952 --> 00:05:54,287
Anda tidak akan pergi jauh.
114
00:05:54,388 --> 00:05:56,356
Dan saat kami menangkapmu--
115
00:05:56,457 --> 00:05:57,991
tidak jika, kapan--
116
00:05:58,091 --> 00:06:00,561
kamu kembali
ke hutan beton itu,
117
00:06:00,661 --> 00:06:02,896
dan waktu akan ditambahkan
pada kalimatmu.
118
00:06:02,996 --> 00:06:05,733
Siap untuk check-out
rumah barumu?
119
00:06:08,669 --> 00:06:10,303
Hei, bisakah aku, eh,
120
00:06:10,404 --> 00:06:11,905
bisakah saya menggunakan telepon
memanggil pengacaraku?
121
00:06:12,005 --> 00:06:14,908
Tentu. Anda punya
hak istimewa telepon dalam seminggu.
122
00:06:20,548 --> 00:06:22,716
santai saja.
123
00:06:22,816 --> 00:06:24,351
Oke, dengan PDA.
124
00:06:24,452 --> 00:06:25,686
Hai.
125
00:06:26,554 --> 00:06:27,788
Bagaimana kebakarannya?
126
00:06:27,888 --> 00:06:29,657
Itu adalah, um...
127
00:06:30,691 --> 00:06:32,460
...panas.
128
00:06:32,560 --> 00:06:34,361
Ini adalah taco bebek dan bacon
129
00:06:34,462 --> 00:06:35,796
dengan kenikmatan buah delima.
130
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Coba itu. MM.
131
00:06:37,498 --> 00:06:39,132
Ngomong-ngomong, aku Aydan.
132
00:06:39,232 --> 00:06:41,068
Malam.
133
00:06:46,640 --> 00:06:47,741
Apa yang baru saja terjadi?
134
00:06:47,841 --> 00:06:49,409
Saya pikir koki baru saja
135
00:06:49,510 --> 00:06:50,944
menggodamu.
136
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
Sekarang mengapa saya memberikannya
acungan jempol?
137
00:06:56,850 --> 00:06:58,085
Cepat, selamatkan aku.
138
00:06:58,185 --> 00:07:00,153
Lihat, ini
apa yang akan kamu lakukan.
139
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
Mm-hmm. Benar.
Kamu akan berjalan ke sana.
140
00:07:01,989 --> 00:07:03,356
Dan Anda akan berbicara dengannya.
141
00:07:04,357 --> 00:07:05,459
Oke.
142
00:07:05,559 --> 00:07:06,894
Aku akan pergi ganti baju
musik.
143
00:07:06,994 --> 00:07:08,596
Tunggu, apa? Tidak, tidak.
144
00:07:08,696 --> 00:07:10,498
Apa?
145
00:07:10,598 --> 00:07:12,365
Wow.
146
00:07:12,466 --> 00:07:14,535
Dengan baik...
147
00:07:14,635 --> 00:07:17,037
Aku menyesal telah melewatkan hari ini.
148
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
Maksudku, berapa kali
apakah kita akan merayakannya
149
00:07:19,239 --> 00:07:21,241
fakta bahwa aku tersedak di Tokyo?
150
00:07:21,341 --> 00:07:22,876
Mm-mm, tidak.
151
00:07:22,976 --> 00:07:24,945
Tidak, Anda tidak tersedak di Tokyo.
152
00:07:25,045 --> 00:07:27,848
Maksudku, kamulah yang diam
Penyelam terbaik ke-14 di dunia.
153
00:07:31,819 --> 00:07:33,587
Apa yang kita lakukan?
154
00:07:33,687 --> 00:07:34,788
A-Apa maksudmu?
155
00:07:34,888 --> 00:07:36,724
Ini.
156
00:07:36,824 --> 00:07:38,826
Maksudku...
157
00:07:38,926 --> 00:07:41,562
Saya sudah di sini selama lima bulan.
158
00:07:41,662 --> 00:07:43,531
Itu adalah waktu istirahat terpanjang
saya sudah mengalaminya
159
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
dari menyelam sejak itu
Saat itu aku berumur sepuluh tahun.
160
00:07:45,799 --> 00:07:48,335
Dimana saya tidak punya
untuk bepergian atau berlatih.
161
00:07:48,435 --> 00:07:50,137
Dan aku hanya bisa...
162
00:07:50,237 --> 00:07:52,272
bersenang-senanglah.
163
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
Jadi maksudku, apakah ini...
164
00:07:56,009 --> 00:07:58,278
apakah kita hanya bersenang-senang?
Hai.
165
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
aku akan datang
dan mengunjungi Anda di Florida.
166
00:08:00,781 --> 00:08:02,683
Saya tidak tahu apakah saya mau
untuk pergi ke Florida.
167
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Oke, tapi, tunggu.
168
00:08:04,184 --> 00:08:06,587
Pelatih Anda-Anda ada di Florida, jadi...
169
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
Mengapa saya mengejar hal ini
170
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
bahwa saya tidak yakin
jika aku mau lagi?
171
00:08:10,123 --> 00:08:12,159
Apa-apa-apa yang kamu inginkan?
172
00:08:12,259 --> 00:08:13,426
Lagi.
173
00:08:13,527 --> 00:08:15,028
Setiap atlet mendapat
ke suatu titik
174
00:08:15,128 --> 00:08:16,997
di mana mereka harus mempertimbangkannya
apa selanjutnya. Oke.
175
00:08:17,097 --> 00:08:19,032
Dan apakah Anda berada pada saat itu?
176
00:08:20,534 --> 00:08:21,602
Aku tidak tahu.
177
00:08:21,702 --> 00:08:22,970
Mungkin?
178
00:08:23,070 --> 00:08:25,138
Satu hal
Saya tahu
179
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
adalah aku menyukainya di sini.
180
00:08:29,242 --> 00:08:30,443
kota ini.
181
00:08:30,544 --> 00:08:33,046
Orang-orang.
182
00:08:33,146 --> 00:08:35,015
Anda.
183
00:08:35,115 --> 00:08:38,185
Kamu tahu,
jangan pindah ke sini demi aku.
184
00:08:41,321 --> 00:08:43,090
Jaka.
185
00:08:47,561 --> 00:08:49,663
Aku baru saja bilang padamu aku mencintaimu.
186
00:08:49,763 --> 00:08:52,532
Dengar, aku-aku-aku hanya tidak menginginkanmu
untuk menyerahkan segalanya
187
00:08:52,633 --> 00:08:54,968
dan akhirnya menyesalinya.
188
00:08:55,068 --> 00:08:57,337
Maksudku, Gabriela,
kamu-kamu...
189
00:08:57,437 --> 00:08:59,172
kamu luar biasa.
190
00:09:00,841 --> 00:09:02,475
Ayo Gabs, bisakah...?
191
00:09:02,576 --> 00:09:04,111
Tolong, jangan-jangan pergi.
192
00:09:04,211 --> 00:09:06,179
Bisakah kita bicara saja
tentang ini?
Tidak.
193
00:09:06,279 --> 00:09:09,549
Anda telah membuat diri Anda sendiri
cukup jelas.
194
00:09:13,386 --> 00:09:15,022
Tempat ini manis.
195
00:09:15,122 --> 00:09:17,524
Ah! Mereka bahkan punya perempuan di sini.
196
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
Cookie tidak akan melakukannya
seperti itu.
197
00:09:20,861 --> 00:09:22,329
Selamat datang di perkemahan.
198
00:09:22,429 --> 00:09:23,897
Namaku Manny.
199
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
Aku kaptenmu.
Anda bisa memanggil saya Cap.
200
00:09:25,799 --> 00:09:26,800
Anda?
201
00:09:26,900 --> 00:09:28,501
Freddy.
202
00:09:28,602 --> 00:09:29,937
Beralamat.
203
00:09:30,037 --> 00:09:32,105
Siapa mereka?
204
00:09:32,205 --> 00:09:34,775
Perkemahan wanita
beberapa mil jauhnya.
205
00:09:34,875 --> 00:09:36,376
Kadang-kadang mereka berlatih di sini.
206
00:09:36,476 --> 00:09:37,778
Apa yang mereka lakukan?
207
00:09:37,878 --> 00:09:39,780
Tempat perlindungan kebakaran.
Pilihan terakhir.
208
00:09:39,880 --> 00:09:41,815
Jika Anda menggunakannya, itu artinya
kamu terjebak oleh api.
209
00:09:41,915 --> 00:09:43,717
Anda harus bisa
untuk membahas hal-hal itu
210
00:09:43,817 --> 00:09:45,352
dalam 15 hingga 20 detik.
211
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Kalian harus begitu
lebih cepat dari itu.
212
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
Harus lebih cepat
dari itu...
213
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
Terlalu lambat.
214
00:09:49,556 --> 00:09:50,691
Mereka sudah bersulang sekarang.
215
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
Kami akan terbakar
menjadi Krispies kecil?
216
00:09:52,893 --> 00:09:55,428
Baiklah, Freddy,
217
00:09:55,528 --> 00:09:58,666
Aku akan melatihmu agar kamu tidak melakukannya
bakar menjadi Krispies kecil.
218
00:09:58,766 --> 00:10:01,001
Ya, tuan.
219
00:10:04,638 --> 00:10:06,139
Freddy?
220
00:10:06,239 --> 00:10:07,440
Hah?
221
00:10:07,540 --> 00:10:09,076
Bantu aku, ya?
222
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
Orang itu sedang membongkar muatan
truk itu?
223
00:10:10,477 --> 00:10:11,845
Kenapa kamu tidak menaruhnya
ADD milikmu itu
224
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
untuk menggunakan dan berbicara dengannya
untukku, ya?
225
00:10:13,380 --> 00:10:14,815
Tentang apa?
226
00:10:14,915 --> 00:10:16,249
Yah, dia punya akses
ke kota dan aku membutuhkannya
227
00:10:16,349 --> 00:10:17,584
untuk mengambil telepon.
228
00:10:17,685 --> 00:10:18,952
Jadi, bicaralah padanya.
229
00:10:19,052 --> 00:10:21,554
Hei, aku membutuhkanmu
untuk menjamin saya.
230
00:10:21,655 --> 00:10:22,956
Apa urusanmu, kawan?
231
00:10:23,056 --> 00:10:24,524
Tempat ini adalah
seperti perkemahan musim panas,
232
00:10:24,624 --> 00:10:26,894
dan kamu sudah mencoba
untuk bergegas keluar dari situ.
233
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
Saya tidak mengerti.
234
00:10:30,898 --> 00:10:32,565
Saya dari sini.
235
00:10:33,701 --> 00:10:35,869
Dan aku pergi karena suatu alasan.
236
00:10:50,583 --> 00:10:52,652
Selamat pagi, tuan-tuan.
237
00:10:52,753 --> 00:10:55,756
Hidupmu di sini di Three
Batu itu cukup sederhana.
238
00:10:55,856 --> 00:10:58,959
Anda bekerja keras, Anda melakukannya
apa yang kukatakan padamu saat aku memberitahumu,
239
00:10:59,059 --> 00:11:00,861
kamu akan mengurangi hukumanmu
dan pulang ke rumah teman-temanmu
240
00:11:00,961 --> 00:11:02,262
dan keluargamu lebih cepat.
241
00:11:02,362 --> 00:11:05,265
Hari ini aku akan mengajari kalian
cara memotong garis.
242
00:11:05,365 --> 00:11:07,367
Anda akan menggunakan alat Anda
untuk menghilangkan vegetasi
243
00:11:07,467 --> 00:11:11,238
dari lantai hutan,
jadi api tidak punya bahan bakar untuk menyala.
244
00:11:11,338 --> 00:11:12,572
Ini di sini--
245
00:11:12,672 --> 00:11:14,441
milik Cory yang mana
akan membagikannya padamu--
246
00:11:14,541 --> 00:11:15,943
adalah usia 10 dan 18 Anda.
247
00:11:16,043 --> 00:11:19,179
Sepuluh perintah pemadam kebakaran standar
248
00:11:19,279 --> 00:11:22,582
dan 18 pos jaga kebakaran
situasi-- menghafalkannya.
249
00:11:22,682 --> 00:11:25,652
Mereka bisa menyelamatkan hidup Anda
atau menyelamatkan nyawa
250
00:11:25,753 --> 00:11:27,187
dari pria yang berdiri
tepat di sebelahmu.
251
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Baiklah?
252
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Ya, tuan!
Bagus.
253
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
Ambil paket dan peralatan Anda.
254
00:11:32,459 --> 00:11:34,094
Kita akan berjalan-jalan sebentar.
255
00:11:34,194 --> 00:11:35,729
Ke mana?
256
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
Di atas sana.
257
00:11:40,834 --> 00:11:42,635
Anda bercanda, bukan?
Tidak.
258
00:11:43,570 --> 00:11:44,972
Selamat menikmati.
259
00:11:45,773 --> 00:11:48,508
Hei, apakah wanita itu narapidana
datang juga?
260
00:11:50,010 --> 00:11:51,644
Yah, Gabriela tidak
membalas SMS.
261
00:11:51,745 --> 00:11:53,013
Dan aku tahu dia sudah bangun
karena dia hanya
262
00:11:53,113 --> 00:11:55,215
"menyukai" sepupunya
gambar pertunangan.
263
00:11:56,016 --> 00:11:57,751
Semua orang mengerti
bertunangan dan kami...
264
00:11:57,851 --> 00:11:59,519
Kami baik-baik saja.
265
00:11:59,619 --> 00:12:01,755
Tidak, kamu mengacaukannya
bersama Gabriela dan aku
266
00:12:01,855 --> 00:12:04,024
bahkan tidak bisa menggoda kembali
dengan gadis taco bebek.
267
00:12:04,124 --> 00:12:06,393
Kami takut untuk mendapatkannya
dekat dengan siapa pun
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
karena bagaimana jika kita melakukannya
269
00:12:08,628 --> 00:12:10,363
dan mereka mati.
270
00:12:10,463 --> 00:12:12,432
Ayolah, Hawa.
271
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
Tidak semuanya
tentang kematian Riley.
272
00:12:14,534 --> 00:12:16,636
Tidak, aku tahu, tapi ini dia.
273
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
Setidaknya itu untukku.
274
00:12:18,338 --> 00:12:20,073
Dia adalah sahabatku.
275
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
Dan setiap kali saya mencobanya
berbicara denganmu tentang dia,
276
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
kamu bertingkah seolah aku gila!
277
00:12:30,483 --> 00:12:32,085
Kamu tidak gila.
278
00:12:32,853 --> 00:12:35,088
Dan aku juga merindukannya.
279
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
Hai! Hei, Kapten!
280
00:12:40,894 --> 00:12:42,996
Kapten, aku harus melakukannya
bocor!
281
00:12:43,096 --> 00:12:44,497
Baiklah.
282
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
Semuanya, bersiaplah.
283
00:12:46,033 --> 00:12:47,700
Ya ya,
ya, ya.
284
00:12:47,801 --> 00:12:49,136
Pergi satu per satu.
285
00:12:49,236 --> 00:12:52,039
Dan tidak mendapat ide apa pun
tentang mengembara.
286
00:12:58,912 --> 00:13:00,680
Sudah berapa lama kamu masuk?
287
00:13:00,780 --> 00:13:03,250
18 tahun.
288
00:13:04,417 --> 00:13:06,053
Apa yang kamu lakukan?
289
00:13:06,153 --> 00:13:07,520
Tidak masalah.
290
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
Harus melihat ke depan,
tidak kembali.
291
00:13:09,056 --> 00:13:11,291
Lihat lebih jauh
kesalahanmu.
292
00:13:12,125 --> 00:13:14,361
Berlari!
293
00:13:14,461 --> 00:13:16,696
Berlari!
Hai!
294
00:13:16,796 --> 00:13:18,565
Hai! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
295
00:13:18,665 --> 00:13:20,500
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
296
00:13:20,600 --> 00:13:23,370
Saya sedang kencing dan saya mendengar suara beruang!
Apa yang kalian lakukan?!
297
00:13:23,470 --> 00:13:26,039
Sudah kubilang padamu, kawan,
ada beruang di sana!
298
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
Saya mendengarnya!
299
00:13:32,079 --> 00:13:34,714
Freddy, itu seekor kambing.
300
00:13:34,814 --> 00:13:36,884
Kambing?
301
00:13:36,984 --> 00:13:39,752
Cal Fire menggunakannya
untuk mengelola vegetasi gan.
302
00:13:42,555 --> 00:13:44,858
Ah, Freddy, ayolah.
303
00:13:45,692 --> 00:13:47,194
Nah, tidak, itu...
304
00:13:47,294 --> 00:13:49,162
Saya pikir Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri
nama panggilan baru, Freddy.
305
00:13:50,630 --> 00:13:53,733
Dengan Caterpillar D6N
Saya bisa membersihkan tumbuh-tumbuhan
306
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
pada tingkat tertentu
sekitar enam mil per jam.
307
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
Memintaku untuk mampir
dengan kru tangan
308
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
bukannya dozer adalah
seperti bertanya padaku
309
00:13:59,973 --> 00:14:01,774
untuk menebang pohon
dengan pisau mentega.
310
00:14:01,875 --> 00:14:03,710
Tidak ada yang meminta Anda untuk melakukannya.
311
00:14:03,810 --> 00:14:05,045
Anda memiliki dozer.
312
00:14:05,145 --> 00:14:07,280
Glen Ellen mempunyai dozer.
313
00:14:07,380 --> 00:14:08,715
Itu yang Anda bagikan.
314
00:14:08,815 --> 00:14:10,283
milik Glen Ellen
45 menit jauhnya.
315
00:14:10,383 --> 00:14:12,352
Pada saat hal itu sampai padaku,
apinya tidak terkendali.
316
00:14:12,452 --> 00:14:13,720
Ketua Leone...
317
00:14:13,820 --> 00:14:15,622
Lihat, kalian mengerti
untuk berhenti bersikap bodoh.
318
00:14:15,722 --> 00:14:17,357
Vin, aku akan mengingatkanmu
319
00:14:17,457 --> 00:14:19,492
yaitu kami berempat
di forum ini, kita punya
320
00:14:19,592 --> 00:14:21,628
lebih dari 80 tahun di lapangan.
321
00:14:21,728 --> 00:14:24,097
Dan beberapa
gelar pasca sarjana.
322
00:14:25,899 --> 00:14:28,435
saya akan menonton
siapa yang kamu sebut bodoh.
323
00:14:28,535 --> 00:14:30,137
Anda benar. Maaf.
324
00:14:30,237 --> 00:14:32,072
Saya menjadi bersemangat.
325
00:14:32,172 --> 00:14:35,375
Sebagian besar dari Anda tahu
Saya Cal Fire generasi ketiga.
326
00:14:36,944 --> 00:14:38,811
Dan kalian semua tidak ingat
327
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
kebakaran Hanley, tapi aku melakukannya.
328
00:14:41,281 --> 00:14:43,116
56.000 hektar.
329
00:14:43,216 --> 00:14:45,986
Lebih dari 84 rumah hancur,
19 korban jiwa,
330
00:14:46,086 --> 00:14:48,855
termasuk dua petugas pemadam kebakaran.
331
00:14:49,756 --> 00:14:53,026
Daerah itu belum terbakar
sejak itu.
332
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Ini akan terjadi lagi.
333
00:14:56,029 --> 00:14:59,732
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan kita lakukan?
334
00:15:10,243 --> 00:15:15,182
♪ Saat itulah
dia datang ke arahku... ♪
335
00:15:17,384 --> 00:15:18,385
Hei, hei.
336
00:15:18,485 --> 00:15:20,053
saya ingin
sampai jumpa malam ini
337
00:15:20,153 --> 00:15:22,956
sebelum saya berangkat kerja.
Saya ikut untuk 24 berikutnya.
338
00:15:23,056 --> 00:15:25,825
Saya sedang melakukan shift
di Smokey's untuk Maya.
339
00:15:25,925 --> 00:15:27,794
Salah satu pelayannya berhenti.
340
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Ya, tahukah Anda, punya Maya
memberimu tumpangan pulang
341
00:15:30,030 --> 00:15:31,698
sejak mobilmu
telah bertingkah.
342
00:15:31,798 --> 00:15:33,100
Saya bisa menjaganya
tentang diriku sendiri, Jake.
343
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
Maksudku, tentu saja, kamu tidak bisa
344
00:15:34,801 --> 00:15:36,669
karena kamu menyimpannya
mengemudikan benda itu.
345
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
Mengapa kita membicarakan mobil saya?
346
00:15:39,506 --> 00:15:42,042
Oke, lihat, tadi malam,
A-aku... aku...
347
00:15:42,142 --> 00:15:43,876
Saya sedang mabuk. Aku tidak bermaksud demikian.
348
00:15:43,977 --> 00:15:45,945
Atau jika saya melakukannya,
349
00:15:46,046 --> 00:15:47,580
Saya mengambilnya kembali
karena bukan itu caranya
350
00:15:47,680 --> 00:15:49,716
Saya ingin mengingat yang pertama
"Aku mencintaimu" yang pernah kuucapkan.
351
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Sekarang, saya...
352
00:15:51,384 --> 00:15:53,453
Ini bukan hanya menyenangkan.
353
00:15:53,553 --> 00:15:56,990
Oke, saya tahu mungkin
awalnya seperti itu, tapi...
354
00:15:57,090 --> 00:15:59,592
Maksudku, tadi malam, aku...
355
00:16:04,397 --> 00:16:08,801
Apa yang seharusnya saya katakan adalah
bahwa aku juga mencintaimu.
356
00:16:11,838 --> 00:16:14,407
Sekarang saya tidak bisa pergi
dengan terengah-engah.
357
00:16:24,851 --> 00:16:27,387
Aku mencintaimu.
358
00:16:29,889 --> 00:16:33,360
♪ Ya, jalannya sudah terbuka
seperti tikar selamat datang ♪
359
00:16:35,262 --> 00:16:38,965
♪ Ke tempat yang lebih baik
daripada yang kita berada di ♪
360
00:16:40,567 --> 00:16:42,835
♪ Dan aku tidak punya
tidak ada rencana ♪
361
00:16:42,935 --> 00:16:45,305
Sesuatu berbau harum.
362
00:16:45,405 --> 00:16:49,076
♪ Tapi aku sudah menguasai seluruh kota ini
Saya bisa berdiri... ♪
363
00:16:49,176 --> 00:16:51,278
Saya tidak mengerti, bukan?
364
00:16:51,378 --> 00:16:53,446
Tidak.
365
00:16:56,149 --> 00:16:57,650
Ayolah, Sharon.
Aku butuh dozer.
366
00:16:57,750 --> 00:16:59,052
Anda tahu itu.
367
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
Ya, tapi panitia
tidak berpikir
368
00:17:01,154 --> 00:17:04,191
Anda telah melakukan uji tuntas
mencari yang bekas.
369
00:17:04,291 --> 00:17:07,727
Benar, karena aku punya
sepanjang waktu di dunia
370
00:17:07,827 --> 00:17:10,197
untuk pergi ke pelelangan dan sebagainya.
371
00:17:10,297 --> 00:17:16,169
Dengar, aku bersamamu, tapi
kami memiliki 473 stasiun Pemadam Kebakaran Cal
372
00:17:16,269 --> 00:17:18,371
untuk mengelola,
dan itu adalah uang pembayar pajak.
373
00:17:18,471 --> 00:17:21,808
Jadi, online saja
dan-dan cari yang bekas
374
00:17:21,908 --> 00:17:23,810
lalu kirimkan kembali permintaan itu.
375
00:17:23,910 --> 00:17:25,478
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
376
00:17:25,578 --> 00:17:27,080
Kami bahkan tidak akan tahu
bentuknya seperti apa
377
00:17:27,180 --> 00:17:28,915
itu masuk sampai itu
tiba di sini, dan...
378
00:17:29,015 --> 00:17:31,017
saya tahu. Aku tahu.
379
00:17:31,118 --> 00:17:33,686
Anda menginginkan hal baru yang berkilau.
380
00:17:33,786 --> 00:17:35,688
Tapi kamu adil
harus menyelesaikannya
381
00:17:35,788 --> 00:17:40,260
untuk yang baik-baik saja
hal lama.
382
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Seperti saya.
383
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Saya mengerti.
384
00:17:51,938 --> 00:17:56,343
Saya mampir ke kuburan hari ini.
385
00:17:57,877 --> 00:17:59,312
Berbicara dengan Riley
sebentar.
386
00:17:59,412 --> 00:18:01,281
Saya juga mendengarnya
387
00:18:01,381 --> 00:18:05,452
Eve dan Jake pagi ini
berbicara tentang Riley.
388
00:18:07,220 --> 00:18:08,955
Bagaimana mereka harus move on.
389
00:18:09,756 --> 00:18:13,059
Dan mereka harus melakukannya
karena mereka masih muda.
390
00:18:14,427 --> 00:18:16,062
Tetapi?
391
00:18:20,867 --> 00:18:23,936
Tidak ada langkah maju bagi kita, bukan?
392
00:18:49,296 --> 00:18:51,831
MVP bilang dia akan datang jam 11:00.
393
00:18:51,931 --> 00:18:53,500
Namanya MVP?
394
00:18:53,600 --> 00:18:56,303
Ya, dan dia akan menjadi seperti itu
begitu kita mendapatkan telepon itu.
395
00:18:56,403 --> 00:18:58,571
Ayo. Harus sampai ke jalan raya.
396
00:18:59,939 --> 00:19:01,441
Jadi apa alasannya?
397
00:19:01,541 --> 00:19:04,511
Kenapa kamu harus melakukannya?
untuk meninggalkan tempat ini?
398
00:19:06,012 --> 00:19:07,980
Ceritanya panjang.
399
00:19:08,080 --> 00:19:10,183
Karena Riley?
400
00:19:10,283 --> 00:19:13,453
Anda mendapat nama "Riley"
bertato di lenganmu.
401
00:19:13,553 --> 00:19:17,990
Bung harus meninggalkan kota,
biasanya terjadi pada seorang gadis.
402
00:19:27,066 --> 00:19:29,236
Brengsek.
403
00:19:29,336 --> 00:19:31,238
Hei, itu bukan MVP.
404
00:19:38,445 --> 00:19:41,281
Oh. Itu putri Cap.
405
00:19:41,381 --> 00:19:43,883
Yang didapat
kunci raksasa itu.
406
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
Kita harus keluar dari sini.
407
00:19:47,487 --> 00:19:48,855
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
terdampar, kawan.
408
00:19:48,955 --> 00:19:51,057
Bagaimana jika ada orang jahat
ikut?
409
00:19:51,858 --> 00:19:55,061
Kami adalah orang jahat, kawan.
410
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Bisa jadi itu kabel pengapiannya!
411
00:19:59,198 --> 00:20:01,301
Aku keluar dari sini.
412
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
Saya minta maaf. Lihat, aku...
413
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
Aku tidak bermaksud menakutimu. saya...
414
00:20:04,271 --> 00:20:06,373
Saya tahu banyak tentang mobil. Ya.
415
00:20:06,473 --> 00:20:09,041
Tidak apa-apa.
Begitu juga dengan pacarku.
416
00:20:09,942 --> 00:20:12,512
Hei, ini aku.
417
00:20:12,612 --> 00:20:14,581
Saya sedang dalam perjalanan
di belakang kamp penipu.
418
00:20:14,681 --> 00:20:16,383
Tidak mungkin
Anda memiliki layanan seluler di sini.
419
00:20:16,483 --> 00:20:18,251
Wah, hei. Mudah, mudah.
Kembali.
420
00:20:18,351 --> 00:20:20,119
Hei, hei, hei, lihat. Ayo.
aku hanya...
421
00:20:20,219 --> 00:20:21,621
Saya baik-baik saja, oke?
422
00:20:21,721 --> 00:20:22,922
Anda seharusnya tidak berada di sini. Lihat,
423
00:20:23,022 --> 00:20:24,657
A-Aku tidak akan menyakitimu, oke?
424
00:20:24,757 --> 00:20:26,493
Biarkan aku saja
425
00:20:26,593 --> 00:20:29,329
berbicara denganmu
menyambungkan kembali kabel pengapian.
426
00:20:29,429 --> 00:20:30,797
Atau lebih baik lagi,
kamu tahu apa?
427
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
Anda dapat menyimpan benda itu
melatihku ketika...
428
00:20:32,365 --> 00:20:34,667
dan aku akan melakukannya untukmu.
429
00:20:35,835 --> 00:20:39,071
Anda bahkan melangkah ke jalan,
dan Anda berada di luar properti.
430
00:20:39,171 --> 00:20:41,140
Mereka menganggap itu sebagai pelarian.
431
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Anda punya ide yang lebih baik?
432
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
Sepertinya aku baru saja melarikan diri.
433
00:21:06,999 --> 00:21:09,336
Saya minta maaf tentang hal ini.
saya takut,
434
00:21:09,436 --> 00:21:10,803
dan aku membawanya kemana-mana
435
00:21:10,903 --> 00:21:12,939
denganku untuk berjaga-jaga
mobilku mogok, dan aku...
436
00:21:13,039 --> 00:21:16,976
Di sebelah penjara, dan Anda lari
menjadi penjahat yang melarikan diri?
437
00:21:18,144 --> 00:21:20,212
Apakah kamu, eh...
kamu dari sini?
438
00:21:20,313 --> 00:21:21,581
Saya dibesarkan di San Diego.
439
00:21:21,681 --> 00:21:23,783
Orang tua saya bercerai
beberapa tahun yang lalu,
440
00:21:23,883 --> 00:21:26,052
dan ayahku pindah ke sini.
Kami, eh...
441
00:21:26,152 --> 00:21:28,921
kami melewatinya
upacaramu kemarin.
442
00:21:29,021 --> 00:21:31,190
Itu cukup keren
kamu berada di Olimpiade.
443
00:21:31,290 --> 00:21:33,059
Ya, benar.
444
00:21:33,159 --> 00:21:35,294
Jadi bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu.
445
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Empat tahun adalah waktu yang lama
untuk menunggu
446
00:21:37,464 --> 00:21:38,665
untuk memulai kehidupan nyata Anda.
447
00:21:38,765 --> 00:21:41,701
Ya. Ya, saya bisa memahaminya.
Saya minta maaf.
448
00:21:41,801 --> 00:21:43,235
Tidak, jangan.
449
00:21:43,336 --> 00:21:46,706
Empat tahun adalah waktu yang lama
menunggu kehidupan nyatamu.
450
00:21:52,812 --> 00:21:55,081
Coba dan mulai.
451
00:22:04,557 --> 00:22:07,727
Ya. Anda siap berangkat.
452
00:22:07,827 --> 00:22:09,529
Terima kasih.
453
00:22:09,629 --> 00:22:11,464
Izinkan saya memberi Anda sejumlah uang
karena membantu saya.
454
00:22:11,564 --> 00:22:14,266
Anda tidak... Serius,
kamu tidak perlu melakukan itu.
455
00:22:14,367 --> 00:22:16,769
Oh, kamu, eh...
kamu menjatuhkan sesuatu.
456
00:22:21,841 --> 00:22:24,043
Pacarmu?
457
00:22:24,143 --> 00:22:24,944
Ya.
458
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Maksudku, dia tidak
459
00:22:26,779 --> 00:22:30,016
benar-benar di telepon,
tapi dia ada.
460
00:22:31,984 --> 00:22:33,486
Terima kasih.
461
00:22:33,586 --> 00:22:35,722
Benar-benar.
462
00:22:35,822 --> 00:22:37,524
Semoga beruntung.
463
00:22:39,792 --> 00:22:41,461
Ya. Kamu juga.
464
00:22:49,436 --> 00:22:51,370
Jake memberi tahu Gabriela bahwa dia mencintainya.
465
00:22:51,471 --> 00:22:52,739
Oke. Tidak.
Oh!
466
00:22:52,839 --> 00:22:55,675
Tidak, tidak, tidak, kami memang benar
tidak melakukan ini, tidak-- Tidak.
467
00:22:55,775 --> 00:22:57,810
Dia semacam itu
masalah besar, kawan.
468
00:22:57,910 --> 00:23:00,379
Cobalah untuk tidak meledakkannya,
baiklah?
469
00:23:00,480 --> 00:23:02,715
Oke, kapan aku pernah
meledakkannya dengan siapa pun?
470
00:23:02,815 --> 00:23:05,317
Larisa. berpasir.
471
00:23:07,820 --> 00:23:10,523
Gemma dengan huruf G,
dan Jemma dengan huruf J.
472
00:23:10,623 --> 00:23:12,525
Benar. Jemma,
473
00:23:12,625 --> 00:23:16,095
siapa yang kamu bawa ke malam pertandingan,
dan Sharon masih berbicara tentang,
474
00:23:16,195 --> 00:23:17,396
apa yang terjadi padanya?
475
00:23:17,497 --> 00:23:19,532
Dia perlu menabung,
476
00:23:19,632 --> 00:23:20,900
dan dia suka menjadi pahlawan,
477
00:23:21,000 --> 00:23:22,301
tapi kemudian dia bosan, jadi...
478
00:23:22,401 --> 00:23:25,538
Oh, oke, jadi kamu menangkapku
menemukan jawabannya.
479
00:23:25,638 --> 00:23:28,274
Tidak, aku hanya mengatakan "yay."
480
00:23:28,374 --> 00:23:32,378
Kamu bilang padanya kamu mencintainya,
tapi sekarang, cintai dia.
481
00:23:34,046 --> 00:23:36,783
Sudah waktunya bagi kita
untuk tumbuh dewasa, kamu tahu?
482
00:23:36,883 --> 00:23:40,620
Oke.
483
00:23:40,720 --> 00:23:42,689
Anda benar.
484
00:23:42,789 --> 00:23:46,125
Anda benar, Anda berdua.
saya perlu...
485
00:23:46,225 --> 00:23:47,494
tumbuh dewasa.
486
00:23:48,661 --> 00:23:52,098
jaka! Lihat, ini--
inilah yang kamu lakukan.
487
00:23:52,198 --> 00:23:53,466
Ada apa?
Anda mengambil momen yang menyenangkan...
488
00:23:53,566 --> 00:23:54,901
Stasiun 42. Kecelakaan kendaraan
489
00:23:55,001 --> 00:23:57,436
di Jalan Buckeye.
Itulah kami. Ayo pergi.
490
00:24:00,006 --> 00:24:01,508
Itu kendaraannya. Berhenti di sini.
491
00:24:06,178 --> 00:24:08,214
Oke, mari kita keluar.
492
00:24:08,981 --> 00:24:10,249
Membantu!
493
00:24:10,349 --> 00:24:12,018
Ketua, kami terjatuh
kabel listrik di sekitar mobil.
494
00:24:12,118 --> 00:24:14,721
Periksa penghuninya. Berapa banyak?
Memeriksa sekarang.
495
00:24:14,821 --> 00:24:17,189
Batalyon 1508 di lokasi
dengan mesin 1591.
496
00:24:17,289 --> 00:24:19,926
Kendaraan tunggal keluar dari jalan raya.
497
00:24:20,026 --> 00:24:21,528
Jangan masuk ke sana dulu.
Saya punya dua.
498
00:24:21,628 --> 00:24:23,863
Sepertinya seorang ibu
dan seorang bayi terperangkap di dalamnya.
499
00:24:23,963 --> 00:24:26,065
Membantu!
500
00:24:29,702 --> 00:24:31,638
Api di kayu,
bergerak menanjak.
501
00:24:31,738 --> 00:24:33,039
Tingkat penyebaran yang cepat.
502
00:24:33,139 --> 00:24:34,240
Tidak ada waktu
untuk mengamankan mobilnya
503
00:24:34,340 --> 00:24:35,542
sebelum api
ayolah kami.
504
00:24:35,642 --> 00:24:37,644
Baiklah, kita perlu melakukannya
keluarkan mereka sekarang.
505
00:24:37,744 --> 00:24:39,746
Pintunya tidak mau terbuka
dan sabuk pengamanku macet.
506
00:24:39,846 --> 00:24:41,814
Hei, pukulan jendela.
507
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
Apa? Ya Tuhan!
508
00:24:43,382 --> 00:24:44,684
Dengar, kita akan istirahat
jendela di belakang,
509
00:24:44,784 --> 00:24:46,619
dan kami akan menjemputmu
dan bayimu keluar,
510
00:24:46,719 --> 00:24:47,620
oke?
Oke.
511
00:24:47,720 --> 00:24:48,821
Baiklah.
512
00:24:50,322 --> 00:24:52,959
Hai. Hei, apakah kamu mencium bau gas?
513
00:24:53,059 --> 00:24:54,627
Kami mendapat pembangunan yang lambat,
datang menanjak.
514
00:24:54,727 --> 00:24:56,963
Ya. Baiklah, ayo pergi.
Ayo cepat.
515
00:24:57,063 --> 00:24:58,430
Ayo teman-teman, bergerak.
516
00:24:59,566 --> 00:25:00,967
Bu, lindungi bayinya.
Kita akan memecahkan kacanya.
517
00:25:06,238 --> 00:25:08,040
Oke, Bu, saya berangkat
untuk memulai dengan bayi Anda
518
00:25:08,140 --> 00:25:09,842
jadi kamu dan aku punya ruang
untuk keluar dari kendaraan.
519
00:25:09,942 --> 00:25:11,510
Pegang erat-erat, oke?
520
00:25:11,611 --> 00:25:12,845
Ini dia.
521
00:25:12,945 --> 00:25:14,947
Baiklah, aku akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.
522
00:25:16,082 --> 00:25:17,383
Ini dia, sayang.
523
00:25:17,483 --> 00:25:19,619
Oke, anak kecil, ini dia.
aku mendapatkannya.
524
00:25:19,719 --> 00:25:21,420
Apinya bergerak cepat, teman-teman.
525
00:25:22,555 --> 00:25:23,623
Buru-buru.
526
00:25:26,626 --> 00:25:29,395
Ya Tuhan, apinya datang!
Bu,
527
00:25:29,495 --> 00:25:30,597
kita harus keluar dari sini sekarang.
528
00:25:30,697 --> 00:25:33,165
Ayo pergi. Ikuti saya.
529
00:25:33,265 --> 00:25:35,034
Baiklah, ayolah.
530
00:25:35,134 --> 00:25:36,402
Ini dia.
Kamu baik-baik saja.
531
00:25:36,502 --> 00:25:37,403
Ambil tanganku.
532
00:25:37,503 --> 00:25:39,405
Aku akan membantumu, oke?
533
00:25:39,505 --> 00:25:40,773
Satu dua tiga.
534
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
aku mengerti kamu.
535
00:25:42,508 --> 00:25:44,343
Itu terserah padamu, Jake.
Ayo pergi, ayo pergi,
536
00:25:44,443 --> 00:25:46,145
ayo pergi, ayo pergi!
Ayo ayo!
537
00:25:46,245 --> 00:25:47,814
Naik, naik, naik.
Jernih! Jernih! Jernih!
538
00:25:59,391 --> 00:26:00,693
IC Buckeye,
539
00:26:00,793 --> 00:26:03,896
ini mempunyai potensi untuk menjadi
sebuah insiden besar.
540
00:26:07,133 --> 00:26:10,036
MVP mematikan telepon
setelah sarapan.
541
00:26:10,136 --> 00:26:11,904
Aku sudah menelepon Cookie.
542
00:26:12,004 --> 00:26:12,905
Dimana itu?
543
00:26:13,005 --> 00:26:13,973
Itu tersembunyi.
Di mana?
544
00:26:14,073 --> 00:26:15,975
Saya membutuhkannya.
545
00:26:16,075 --> 00:26:18,044
Ssst!
Pertanda, Freddy!
546
00:26:18,144 --> 00:26:19,411
Sebuah kata.
547
00:26:19,511 --> 00:26:21,513
Sekarang!
548
00:26:21,614 --> 00:26:23,415
Silakan duduk, Tuan-tuan.
549
00:26:26,285 --> 00:26:28,955
Apakah Anda mengenali ini?
550
00:26:29,055 --> 00:26:30,222
Putriku mengatakan itu
beberapa orang
551
00:26:30,322 --> 00:26:31,590
sesuai dengan deskripsi Anda
sedang keluar mengambil
552
00:26:31,691 --> 00:26:32,725
berjalan-jalan sebentar tadi malam.
553
00:26:32,825 --> 00:26:34,326
Dan jalan itu?
Jalan itu adalah
554
00:26:34,426 --> 00:26:36,629
tempat pengantaran yang umum
untuk barang selundupan.
555
00:26:36,729 --> 00:26:39,331
Jadi kami memutuskan untuk memeriksanya
lokermu pagi ini.
556
00:26:39,431 --> 00:26:42,068
Tidak menemukan apa pun, tapi
lalu kami mencari di dapur.
557
00:26:42,168 --> 00:26:43,736
Dan untuk beberapa alasan,
558
00:26:43,836 --> 00:26:46,072
orang suka menyimpan sesuatu
dalam nasi kering dan kacang-kacangan.
559
00:26:46,172 --> 00:26:47,674
Itu bukan milikku.
Anda yakin?
560
00:26:47,774 --> 00:26:50,242
Karena aku melihatmu berbicara dengan MVP,
siapa yang melakukan pengirimannya.
561
00:26:50,342 --> 00:26:52,544
Saya sedang berbicara.
Saya banyak bicara.
562
00:26:52,645 --> 00:26:53,813
Anda tidak dapat memiliki telepon.
563
00:26:53,913 --> 00:26:55,614
Itu berarti tambahan 90 hari
pada kalimatmu.
564
00:26:55,715 --> 00:26:57,850
Oh...
565
00:26:57,950 --> 00:27:00,019
Itu milikku.
566
00:27:00,119 --> 00:27:01,620
Kambing tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu, oke?
567
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
Alasan saya memilikinya
namun bersifat pribadi,
568
00:27:03,790 --> 00:27:05,524
jadi kalau saja aku bisa...
569
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
Jika kita bisa berbicara sendiri
sebentar...
570
00:27:08,728 --> 00:27:10,562
Oke, bicara.
571
00:27:11,397 --> 00:27:14,934
Dengar, aku di sini karena
Saya merampok seorang pria dengan todongan senjata.
572
00:27:15,034 --> 00:27:16,435
Pemilik toko minuman keras.
573
00:27:16,535 --> 00:27:18,370
Dia bangun saat sidang pembebasan bersyaratku
dan dia membaca surat
574
00:27:18,470 --> 00:27:19,972
mengatakan bahwa dia memaafkanku
dan dia berharap aku bisa
575
00:27:20,072 --> 00:27:21,573
mengubah hidupku.
576
00:27:21,674 --> 00:27:24,711
Itu hal yang paling dermawan
ada yang pernah melakukannya untukku.
577
00:27:24,811 --> 00:27:26,612
Saya tidak pantas mendapatkannya.
578
00:27:27,413 --> 00:27:30,116
Tapi saya harus percaya itu
dia tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
579
00:27:30,216 --> 00:27:32,651
Dan jika saya menjalankan program ini,
bahwa saya bisa sukses.
580
00:27:32,752 --> 00:27:34,687
Oke, a-dan saya ingin sukses,
tapi aku...
581
00:27:34,787 --> 00:27:36,022
Saya tidak bisa melakukannya di sini.
582
00:27:36,122 --> 00:27:37,256
Dan mengapa demikian?
583
00:27:37,356 --> 00:27:39,391
Karena ini kampung halamanku.
584
00:27:39,491 --> 00:27:41,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku
itu sejak hari pertama?
585
00:27:41,660 --> 00:27:43,796
Tiga Batu, api tumbuh-tumbuhan.
586
00:27:43,896 --> 00:27:46,699
Penyebaran yang cepat.
Meminta semua kru yang tersedia.
587
00:27:46,799 --> 00:27:47,967
Tiga Batu merespons.
588
00:27:48,067 --> 00:27:50,302
Salin itu.
Ayo pergi.
589
00:27:51,370 --> 00:27:54,006
Hei... kamu baru saja memberiku
590
00:27:54,106 --> 00:27:56,475
seluruh pidatonya
bagaimana Anda ingin sukses.
591
00:27:56,575 --> 00:27:58,477
Jadi ayo pergi.
592
00:27:59,378 --> 00:28:02,214
Ayo kawan, ambil!
Ini bukan latihan.
593
00:28:12,258 --> 00:28:13,926
Baiklah teman-teman.
594
00:28:14,026 --> 00:28:15,862
Ini adalah baptisan yang sesungguhnya
oleh api.
595
00:28:15,962 --> 00:28:18,030
Aku bahkan tidak tahu semuanya
nama kalian semua belum,
596
00:28:18,130 --> 00:28:19,398
tapi di penghujung malam,
597
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
Aku tidak hanya akan melakukannya
tahu namamu,
598
00:28:22,101 --> 00:28:23,569
Aku akan tahu jenisnya
dari seorang pria kamu.
599
00:28:23,669 --> 00:28:26,238
Sekarang, kebakaran pertama Anda telah dimulai
karena kecelakaan mobil
600
00:28:26,338 --> 00:28:27,807
di Jalan Buckeye.
601
00:28:27,907 --> 00:28:30,142
Dan setiap api diberi namanya
di mana api itu dinyalakan.
602
00:28:30,242 --> 00:28:35,247
Jadi, tuan-tuan...
selamat datang di Buckeye.
603
00:28:44,356 --> 00:28:45,958
Saya memesan tiga kapal tanker,
lima tender air.
604
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Saya akan mengatakan lima
kapal tanker dan tiga tender,
605
00:28:47,493 --> 00:28:49,495
tapi kamulah yang bertanggung jawab.
Saya.
606
00:28:49,595 --> 00:28:50,596
Kami punya dozer?
607
00:28:50,696 --> 00:28:51,898
Mereka datang
dari daerah Butte.
608
00:28:51,998 --> 00:28:53,599
aku khawatir
Harrison Ridge.
609
00:28:53,699 --> 00:28:55,167
Angin berubah
dengan biaya sepeser pun di atas sana.
610
00:28:55,267 --> 00:28:57,336
Saya sudah mengirim Eve dan Jake
ke sana untuk melihatnya.
611
00:28:57,436 --> 00:28:59,105
Jika hal ini terjadi
ke Miller Canyon,
612
00:28:59,205 --> 00:29:00,773
itu akan robek
langsung ke kota.
613
00:29:00,873 --> 00:29:01,974
Kami membutuhkan dozer tersebut.
614
00:29:02,074 --> 00:29:03,209
Aku bilang mereka akan datang.
Mereka akan berada di sini
615
00:29:03,309 --> 00:29:04,743
dalam beberapa jam.
616
00:29:04,844 --> 00:29:06,045
Saya tidak mencoba mengatakannya
Sudah kubilang begitu,
617
00:29:06,145 --> 00:29:08,781
Saya hanya tidak tahu
kita bisa menunggu.
618
00:29:08,881 --> 00:29:10,549
Kalau begitu, mari kita perintahkan evakuasi.
619
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
Subdivisi Danau Tersembunyi,
620
00:29:12,051 --> 00:29:13,585
seluruh sisi barat
kota.
621
00:29:13,685 --> 00:29:16,823
Anda kenal orang-orang di sekitar sini
tidak suka meninggalkan rumahnya.
622
00:29:16,923 --> 00:29:18,657
Itu sebabnya aku akan melakukannya
menempatkanmu sebagai penanggung jawabnya,
623
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
karena kamu sangat persuasif.
624
00:29:28,300 --> 00:29:30,803
Baiklah, teman-teman,
perhatikan uang recehmu!
625
00:29:30,903 --> 00:29:32,338
Terpisah sepuluh kaki.
626
00:29:32,438 --> 00:29:35,607
Kami menciptakan penghalang di antara keduanya
kota dan api.
627
00:29:35,707 --> 00:29:37,576
Hei, Freddy, bersihkan akar ini.
628
00:29:37,676 --> 00:29:39,378
Cap, itu di bawah tanah.
629
00:29:39,478 --> 00:29:41,047
Ya, dan jika itu
terbakar di sini,
630
00:29:41,147 --> 00:29:43,415
itu berjalan di bawah tanah,
menyalakan api di sana.
631
00:29:49,055 --> 00:29:50,222
Ini gila.
632
00:29:50,322 --> 00:29:53,159
Hawa, Jake,
633
00:29:53,259 --> 00:29:55,727
kalian sedang melakukan pramuka?
Ya.
634
00:29:55,828 --> 00:29:57,229
Kita akan menuju ke punggung bukit.
635
00:29:57,329 --> 00:29:59,798
Chief Leone membutuhkan mata
di Miller Canyon.
636
00:29:59,899 --> 00:30:02,634
Baiklah, kabari aku.
Ayo pergi, teman-teman!
637
00:30:02,734 --> 00:30:05,704
Api itu tidak bergerak lebih lambat.
638
00:30:05,804 --> 00:30:09,341
Kenapa kamu? Ambil itu!
639
00:30:15,948 --> 00:30:17,816
Gabriela.
Hai.
640
00:30:17,917 --> 00:30:20,752
Hai. Jadi kami sedang mengungsi
sisi barat kota.
641
00:30:20,853 --> 00:30:21,854
Dan Anda tahu caranya
orang-orang di sekitar sini
642
00:30:21,954 --> 00:30:23,255
merasa ingin pergi.
643
00:30:23,355 --> 00:30:24,823
Mereka juga akan tinggal
dan melindungi rumah mereka,
644
00:30:24,924 --> 00:30:26,725
atau mereka akan datang ke sini
dan mabuk,
645
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
jadi bisakah kamu memberitahu Maya
untuk menutup bar?
646
00:30:28,394 --> 00:30:30,396
Kami membutuhkan orang-orang untuk keluar
kota, tidak datang ke sini.
647
00:30:30,496 --> 00:30:32,531
Apakah ada hal lain
yang bisa kita lakukan untuk membantu?
648
00:30:32,631 --> 00:30:35,968
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah
menjauhlah dari bahaya.
649
00:30:47,713 --> 00:30:49,015
Ini semakin buruk.
650
00:30:49,115 --> 00:30:51,850
Divisi Charlie,
ini 1591 F1
651
00:30:51,951 --> 00:30:53,352
di Harrison Ridge.
652
00:30:53,452 --> 00:30:55,787
Api sudah masuk
Miller Canyon, penyebarannya cepat,
653
00:30:55,888 --> 00:30:57,756
bergerak ke timur menuju kota.
654
00:30:57,856 --> 00:30:59,425
Salin itu. Kembali ke pangkalan.
655
00:30:59,525 --> 00:31:01,093
Salin itu.
656
00:31:03,129 --> 00:31:04,430
Ada banyak titik api.
657
00:31:04,530 --> 00:31:06,765
Kita harus pergi
keluar dari sini.
658
00:31:08,867 --> 00:31:11,370
Lewat sini.
659
00:31:12,404 --> 00:31:13,539
Lubang tunggul!
660
00:31:13,639 --> 00:31:16,375
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
Kemarilah, kemarilah.
661
00:31:22,481 --> 00:31:24,183
Punggungku terbakar.
662
00:31:24,283 --> 00:31:27,954
Jika ada lubang tunggul,
seluruh area ini tidak stabil.
663
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
Sepatu bot saya. Sepatu botku meleleh.
664
00:31:30,156 --> 00:31:31,924
Bisakah kamu bergerak?
Bisakah kamu bergerak?!
665
00:31:32,024 --> 00:31:33,592
Eh, ya.
666
00:31:45,137 --> 00:31:48,607
Jaka, ayolah. Kita harus
keluar dari sini. Ayo.
667
00:31:48,707 --> 00:31:51,877
A-aku tidak bisa.
saya terjebak.
668
00:31:51,978 --> 00:31:53,679
Oke.
669
00:31:53,779 --> 00:31:56,915
Oke, ayolah.
Satu dua tiga.
670
00:32:00,619 --> 00:32:02,121
Evakuasi sedang dilakukan.
671
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
Divisi Charlie adalah
terkena pukulan keras
672
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
mengejar titik api
di Ngarai Miller.
673
00:32:05,958 --> 00:32:07,259
Itu menuju ke kota.
674
00:32:07,359 --> 00:32:09,761
Lalu saya pikir sakit punggung
pilihan terbaik kami, bukan?
675
00:32:09,861 --> 00:32:10,762
Mari kita lakukan.
676
00:32:10,862 --> 00:32:12,764
Oke. Di sini.
677
00:32:12,864 --> 00:32:15,001
Jalan Sungai Tua.
678
00:32:15,101 --> 00:32:16,735
Di situlah kami akan melakukannya
membuat pendirian kita.
679
00:32:16,835 --> 00:32:18,170
Hei teman-teman, tunggu dulu pekerjaannya!
680
00:32:18,270 --> 00:32:20,672
Komando Insiden adalah
memindahkan semua kru.
681
00:32:20,772 --> 00:32:23,642
Mereka ingin kita memotong garis
di kota. Ayo pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
682
00:32:23,742 --> 00:32:26,378
Kamu serius? Kita harus
melakukan semua ini lagi?
683
00:32:26,478 --> 00:32:27,646
Ya, tuan.
684
00:32:27,746 --> 00:32:29,381
Tidak, kita perlu istirahat.
685
00:32:29,481 --> 00:32:30,816
saya sudah selesai.
686
00:32:30,916 --> 00:32:32,851
Hei, ambil alatmu, Freddy.
Freddy, bangun.
687
00:32:32,951 --> 00:32:35,988
Aku bilang ambil alatmu!
688
00:32:36,088 --> 00:32:37,623
Anda ingin saya menelepon Cory
kembali ke base camp?
689
00:32:37,723 --> 00:32:38,924
Suruh dia datang menjemputmu,
690
00:32:39,025 --> 00:32:40,259
membawamu kembali ke penjara?
691
00:32:40,359 --> 00:32:43,729
Karena itulah tepatnya
apa yang akan terjadi!
692
00:32:43,829 --> 00:32:45,731
Baiklah. Kamp pangkalan...
693
00:32:45,831 --> 00:32:47,266
Tunggu. Tunggu. Hai.
694
00:32:47,366 --> 00:32:48,900
Freddy, begitulah
dalam bahaya, kawan.
695
00:32:49,001 --> 00:32:52,738
Aku lapar, kepanasan, dan lelah.
696
00:32:52,838 --> 00:32:55,041
Dan hujan abu benar-benar turun!
697
00:32:55,141 --> 00:32:56,208
Itu karena kebakaran ini
semakin dekat, kawan.
698
00:32:56,308 --> 00:32:57,609
Itu bukan masalahku.
699
00:32:57,709 --> 00:32:59,745
Ini, ini, ambil milikku
bar energi, oke?
700
00:32:59,845 --> 00:33:00,912
Ayolah.
701
00:33:01,013 --> 00:33:02,181
Bayangkan truk makanan. Freddy.
702
00:33:02,281 --> 00:33:03,749
PRIA 2:
Ayolah, Kambing.
703
00:33:03,849 --> 00:33:05,484
PRIA 3:
Sejujurnya, Freddy?
704
00:33:05,584 --> 00:33:06,752
PRIA 4:
Ini dia.
705
00:33:06,852 --> 00:33:08,487
Ini dia, Kambing.
706
00:33:08,587 --> 00:33:09,788
PRIA 5:
Tangkap.
707
00:33:10,722 --> 00:33:13,759
Baiklah, ya, sekarang kalian sudah melakukannya
melemparkan makanan ke arahku untuk bersenang-senang.
708
00:33:13,859 --> 00:33:15,094
Oke oke!
709
00:33:15,194 --> 00:33:17,296
Itu dia, Kambing.
Ayo pergi!
710
00:33:17,396 --> 00:33:21,700
IC Buckeye,
ini Mesin 1591 F1
711
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
di Harrison Ridge.
Tahan!
712
00:33:23,735 --> 00:33:26,305
Seorang petugas pemadam kebakaran terbakar,
terjebak di bawah pohon.
713
00:33:26,405 --> 00:33:30,309
Meminta Helikopter 105
untuk ekstraksi.
714
00:33:30,409 --> 00:33:32,178
Mesin 1591, ini...
715
00:33:32,278 --> 00:33:35,314
Hei, itulah orang-orangnya
itu baru saja melewati kami.
716
00:33:35,414 --> 00:33:36,915
Mereka mengirim
tim penyelamat, ayo pergi.
717
00:33:37,015 --> 00:33:38,817
Tidak, hei, Cap, kita sudah dekat
ke Harrison Ridge. Kita harus pergi.
718
00:33:38,917 --> 00:33:40,286
Kita bisa sampai di sana lebih cepat
daripada siapa pun.
719
00:33:40,386 --> 00:33:41,653
Aku tidak akan meninggalkan kalian sendirian.
Anda mengerti?
720
00:33:41,753 --> 00:33:43,722
Ayo pergi!
721
00:33:45,457 --> 00:33:48,360
Hei, berikan aku gergaji itu.
Berikan aku gergajinya.
722
00:33:48,460 --> 00:33:50,796
Pergilah, dan aku kirimkan pantatmu
segera kembali ke penjara.
723
00:33:50,896 --> 00:33:51,797
Saya tidak bercanda.
724
00:33:51,897 --> 00:33:53,365
Tidak akan ada pengampunan,
725
00:33:53,465 --> 00:33:55,167
dan tidak ada kesempatan untuk pembebasan bersyarat.
726
00:33:57,336 --> 00:33:59,438
Pak, peraturan nomor enam
dari tahun 10an dan 18an mengatakan
727
00:33:59,538 --> 00:34:02,274
"tetap tenang, berpikir jernih,
bertindak tegas."
728
00:34:03,375 --> 00:34:05,311
Aku akan ke atas sana.
729
00:34:07,179 --> 00:34:08,947
Hai.
730
00:34:09,047 --> 00:34:10,449
Bode, ayolah, kawan.
731
00:34:11,850 --> 00:34:14,153
Ayo pergi!
732
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
Gabriela.
733
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
Apa itu?
terjadi di sini?
734
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Kami membantu.
735
00:34:24,663 --> 00:34:26,832
Tidak, kamu tidak.
736
00:34:26,932 --> 00:34:28,600
Kami tidak akan pergi.
737
00:34:28,700 --> 00:34:30,502
Jadi kita bisa berdiri di sekitar
dan menghalangi jalanmu,
738
00:34:30,602 --> 00:34:31,670
atau kami dapat membantu.
739
00:34:31,770 --> 00:34:32,804
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
740
00:34:32,904 --> 00:34:33,805
Setelah orang tuaku
bercerai,
741
00:34:33,905 --> 00:34:35,274
di akhir pekan bersama ayahku,
742
00:34:35,374 --> 00:34:36,675
dia membuatku marah
keluar dari tempat tidur
743
00:34:36,775 --> 00:34:38,977
dan membersihkan puing-puing
dan bantu dia memotong garis.
744
00:34:39,077 --> 00:34:40,512
Saya tahu bagaimana agar tetap aman.
745
00:34:40,612 --> 00:34:42,714
Saya akan mengikuti perintah Anda,
kecuali untuk pergi.
746
00:34:42,814 --> 00:34:45,817
Saya tidak akan mengikuti yang itu.
Oke, dengarkan.
747
00:34:45,917 --> 00:34:47,753
Gabriella, kamu...
Jake dan Hawa
748
00:34:47,853 --> 00:34:49,855
terjebak di Harrison Ridge.
749
00:34:49,955 --> 00:34:51,290
saya ketakutan.
750
00:34:51,390 --> 00:34:53,625
Tolong, aku perlu melakukan sesuatu.
751
00:34:55,127 --> 00:34:57,028
Aku juga mengkhawatirkan mereka.
752
00:34:57,129 --> 00:34:59,064
Tapi kita akan mengembalikan mereka dengan selamat.
753
00:35:00,366 --> 00:35:02,434
Baiklah teman-teman,
kami punya banyak garis yang harus dipotong
754
00:35:02,534 --> 00:35:04,336
dan tidak banyak waktu
untuk melakukannya, ayo pergi.
755
00:35:11,443 --> 00:35:13,145
Apinya akan menyala
datanglah kepada kami kapan saja.
756
00:35:13,245 --> 00:35:15,447
Saya bekerja secepat yang saya bisa.
757
00:35:25,657 --> 00:35:27,493
Hei, hei!
Mundur, mundur.
758
00:35:27,593 --> 00:35:29,861
Bersyukur.
Mundur.
Kembali, kembali.
759
00:35:45,577 --> 00:35:48,914
Bantu aku memindahkannya darinya.
760
00:35:55,421 --> 00:35:57,122
Kita harus pindah.
Ayo. Ayo!
761
00:36:03,161 --> 00:36:04,330
Memegang!
762
00:36:04,430 --> 00:36:07,132
Tidak ada jalan keluar.
Kami dikelilingi.
763
00:36:07,233 --> 00:36:09,668
Kita harus mengerahkan
tempat perlindungan kebakaran kami.
764
00:36:13,772 --> 00:36:15,407
Aku melepas ranselku.
765
00:36:15,507 --> 00:36:18,644
Saya tidak memiliki tempat perlindungan api.
766
00:36:23,148 --> 00:36:26,084
jaka!
Malam!
767
00:36:26,184 --> 00:36:27,853
Bisakah kamu datang ke sini?
768
00:36:29,521 --> 00:36:31,290
Jake, bisakah kamu masuk ke sini?
769
00:36:31,390 --> 00:36:34,793
saya tidak bisa.
Ada terlalu banyak api.
770
00:36:57,749 --> 00:37:00,919
Ayo! Lebih cepat!
771
00:37:01,019 --> 00:37:03,121
Astaga, itu api.
772
00:37:08,260 --> 00:37:10,929
Mengatur backburn
dengan obor tetes.
773
00:37:11,029 --> 00:37:12,331
Kami mulai
api yang lebih kecil
774
00:37:12,431 --> 00:37:14,666
jadi ketika mendekat
api menghantamnya,
775
00:37:14,766 --> 00:37:15,867
tidak akan ada
bahan bakar untuk dibakar.
776
00:37:15,967 --> 00:37:17,869
Suar!
Tahan pekerjaannya.
777
00:37:17,969 --> 00:37:20,406
Tahan!
Tahan pekerjaannya!
778
00:37:21,540 --> 00:37:23,575
Siap.
779
00:37:23,675 --> 00:37:26,378
Api. Api.
780
00:37:32,751 --> 00:37:34,152
Bagaimana sekarang?
781
00:37:34,252 --> 00:37:35,854
Sekarang kita menunggu.
782
00:37:50,302 --> 00:37:52,003
jaka!
783
00:37:53,605 --> 00:37:56,442
Kalian baik-baik saja?
784
00:37:57,843 --> 00:37:58,810
Berengsek!
785
00:37:58,910 --> 00:38:00,912
Itu sungguh gila.
786
00:38:01,012 --> 00:38:03,382
Ah, kamu, eh...
787
00:38:05,417 --> 00:38:08,654
Astaga, kamu-kamu sungguh
menyelamatkan pantatku.
788
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Aku berhutang budi padamu.
789
00:38:11,423 --> 00:38:13,291
Saya Jake.
790
00:38:13,392 --> 00:38:15,494
Aku tahu.
791
00:38:20,031 --> 00:38:21,933
Beralamat?
Beralamat?
792
00:38:23,502 --> 00:38:26,738
Hai! Hei, berhenti!
Hei, berhenti! Hentikan!
793
00:38:26,838 --> 00:38:28,139
Kamu gila!
794
00:38:28,239 --> 00:38:29,307
Itu yang kamu katakan pada Riley,
bukan begitu, ya?
795
00:38:29,408 --> 00:38:31,142
Setelah kamu mencampakkannya.
Apa?
796
00:38:31,242 --> 00:38:33,412
Oh, dia belum memberitahumu?
Biarkan saja, Bode.
797
00:38:33,512 --> 00:38:34,880
Tidak. Anda sedang berkencan
dengan Riley?
798
00:38:34,980 --> 00:38:37,816
Kenapa kita imbang
membicarakan hal ini, ya?
799
00:38:37,916 --> 00:38:39,284
Anda tahu alasannya.
Saya pergi ke tempatnya
800
00:38:39,385 --> 00:38:40,719
untuk menjemputnya,
dan dia menangis.
801
00:38:40,819 --> 00:38:41,887
Tunggu. Malam kecelakaan itu?
802
00:38:41,987 --> 00:38:43,355
Dia mencoba untuk mendapatkan
keluar dari mobil
803
00:38:43,455 --> 00:38:44,856
untuk kembali dan berbicara dengannya,
dan aku mengulurkan tangan
804
00:38:44,956 --> 00:38:47,025
untuk menariknya kembali,
dan aku kehilangan kendali.
805
00:38:47,125 --> 00:38:48,794
Ini salahku kalau dia meninggal,
tapi itu ada padamu
806
00:38:48,894 --> 00:38:50,295
bahwa dia meninggal
dengan hati yang patah.
807
00:38:50,396 --> 00:38:52,263
Kau tahu, aku bertemu denganmu
pacar, ngomong-ngomong.
808
00:38:52,364 --> 00:38:54,232
Dia tahu jenis apa
dari seorang pria kamu?
809
00:38:54,332 --> 00:38:58,203
Hai! Aku bilang hei, berhenti!
810
00:38:58,303 --> 00:38:59,270
Berhenti!
811
00:38:59,371 --> 00:39:00,772
Astaga, apa yang kamu?
bahkan lakukan di sini?
812
00:39:00,872 --> 00:39:02,173
Aku datang untuk menyelamatkan hidupmu.
813
00:39:02,273 --> 00:39:03,909
Aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu mati sebagai pahlawan.
814
00:39:14,486 --> 00:39:17,556
Saya akan menyimpan kontranya
berpatroli malam ini.
815
00:39:17,656 --> 00:39:19,725
Tapi anginnya sedang sekarat,
816
00:39:19,825 --> 00:39:22,227
dan 60% apinya dapat dipadamkan.
817
00:39:22,327 --> 00:39:24,229
Semoga besok
kita hanya mengepel.
818
00:39:24,329 --> 00:39:26,698
Anda sudah mendengar kabar dari Jake?
819
00:39:26,798 --> 00:39:28,233
Tidak, tapi mereka menangkapnya.
820
00:39:30,168 --> 00:39:31,737
Anda tahu apa yang saya inginkan?
821
00:39:31,837 --> 00:39:34,673
Sebuah dozer?
Mungkinkah itu dozer?
822
00:39:35,541 --> 00:39:38,710
Menurutku, setelah hari ini,
Saya bisa menarik beberapa hal.
823
00:39:38,810 --> 00:39:41,747
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
824
00:39:41,847 --> 00:39:46,718
Tapi saat ini, aku hanya ingin melakukannya
berkendara sebentar keliling kota,
825
00:39:46,818 --> 00:39:48,887
lihat semuanya
kami menyelamatkan.
826
00:39:48,987 --> 00:39:50,989
Putaran kemenangan.
827
00:39:54,325 --> 00:39:58,229
Lebih seperti pengingat
segala sesuatu yang penting.
828
00:40:03,969 --> 00:40:05,837
Saya mengerti mengapa Anda melakukan ini.
829
00:40:05,937 --> 00:40:07,405
Anda seharusnya tidak berada di sini.
830
00:40:07,506 --> 00:40:09,374
Saya menunggu untuk mendengarnya
dari Jaka.
Ada kru yang menangkapnya.
831
00:40:09,475 --> 00:40:12,578
Pulang. Aku akan meneleponmu jika
Aku mendengar sesuatu, oke?
832
00:40:12,678 --> 00:40:14,412
aku akan tinggal.
833
00:40:14,513 --> 00:40:18,183
Gabriela, biarkan yang profesional
lakukan mereka...
834
00:40:18,283 --> 00:40:22,187
Tidak, maksudku, aku akan melakukannya
tinggal di sini di kota.
835
00:40:22,287 --> 00:40:24,122
Aku tidak akan pergi ke Florida.
Apa?
836
00:40:24,222 --> 00:40:26,825
Hari ini saya menjadi bagiannya
sesuatu,
837
00:40:26,925 --> 00:40:28,594
dan itu terasa luar biasa.
838
00:40:28,694 --> 00:40:31,062
Anda memotong garis untuk satu hari,
839
00:40:31,162 --> 00:40:34,432
dan tiba-tiba kamu ingin melakukannya
membuang seluruh kariermu?
840
00:40:35,634 --> 00:40:36,868
Apakah ini tentang Jake?
841
00:40:36,968 --> 00:40:38,403
Tidak, ini tentang aku.
842
00:40:38,504 --> 00:40:39,971
Mija, tempatmu bukan di sini.
843
00:40:40,071 --> 00:40:41,773
Aku memasukkanmu ke dalam penyelaman
ketika kamu masih kecil
844
00:40:41,873 --> 00:40:44,476
karena aku menyukai gagasanmu
dikelilingi oleh air.
845
00:40:44,576 --> 00:40:46,144
Air, mija.
846
00:40:46,244 --> 00:40:48,179
Api membakar segalanya,
tapi air menyelamatkannya.
847
00:40:48,279 --> 00:40:49,548
Ini tiket keluarmu.
848
00:40:49,648 --> 00:40:51,917
Aku tidak perlu menabung, Ayah.
849
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
Dan aku tidak ingin keluar.
850
00:40:55,487 --> 00:40:57,288
jaka!
851
00:40:57,388 --> 00:40:59,958
Hei sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?
852
00:41:19,077 --> 00:41:20,646
Hai! Terima kasih.
853
00:41:23,414 --> 00:41:26,184
Mereka, eh, mereka berterima kasih
petugas pemadam kebakaran?
854
00:41:26,284 --> 00:41:28,754
Mereka berterima kasih padamu.
855
00:41:28,854 --> 00:41:30,188
kamu adalah
petugas pemadam kebakaran sekarang.
856
00:41:37,462 --> 00:41:38,396
Ugh.
857
00:41:38,496 --> 00:41:39,798
Apa kabarmu?
858
00:41:39,898 --> 00:41:40,899
Eh, aku baik-baik saja.
859
00:41:40,999 --> 00:41:42,100
saya dengar
salah satu dari mereka
860
00:41:42,200 --> 00:41:43,434
dari kru penipu
membantumu,
861
00:41:43,535 --> 00:41:45,070
jadi aku ingin berterima kasih padanya.
Tahukah kamu...
862
00:41:45,170 --> 00:41:46,938
Dimana Vin?
Apakah dia di sini bersamamu?
863
00:41:47,038 --> 00:41:48,774
Dia sedang dalam perjalanan. Mengapa?
864
00:41:53,979 --> 00:41:56,014
Sharon, dia kembali.
865
00:41:58,483 --> 00:42:01,119
Ada bus di luar menunggu
untuk membawamu kembali ke Lompoc.
866
00:42:01,219 --> 00:42:03,221
Ayo pergi.
Manny, beri kami kamar.
867
00:42:03,321 --> 00:42:05,290
Maafkan saya, Bu,
Saya tidak bisa melakukan itu.
868
00:42:05,390 --> 00:42:06,825
Ini adalah narapidana saya. saya secara teknis
869
00:42:06,925 --> 00:42:08,860
tidak bisa meninggalkannya...
Beri kami kamar.
870
00:42:08,960 --> 00:42:10,629
Apakah semuanya baik-baik saja?
871
00:42:10,729 --> 00:42:12,798
Aku akan mengambil penuh
tanggung jawab untuknya,
872
00:42:12,898 --> 00:42:15,200
hanya... kumohon?
873
00:42:16,868 --> 00:42:18,336
Ya, Bu.
874
00:42:19,805 --> 00:42:22,340
♪ Aku akan berkendara
petir... ♪
875
00:42:27,145 --> 00:42:28,780
Hai ibu.
876
00:42:30,548 --> 00:42:32,918
♪ Berdiri di persimpangan jalan ♪
877
00:42:33,018 --> 00:42:36,588
♪ Aku akan menunggangi petir,
rasakan gunturnya ♪
878
00:42:36,688 --> 00:42:39,024
♪ Hingga kegelapan menarik ♪
879
00:42:39,124 --> 00:42:40,258
♪ Aku di bawah ♪
880
00:42:40,358 --> 00:42:42,728
♪ Akan terbang dengan sayap api ♪
881
00:42:42,828 --> 00:42:43,995
♪ Doakan ya Tuhan... ♪
882
00:42:44,095 --> 00:42:45,731
Pertanda?
883
00:42:45,831 --> 00:42:47,933
♪ Lebih tinggi, bernyanyi, "Oh ♪
884
00:42:48,033 --> 00:42:51,603
♪ Saat mereka memanggilku pulang" ♪
885
00:42:51,703 --> 00:42:53,004
♪ Bernyanyi... ♪
886
00:42:53,104 --> 00:42:56,041
Apa yang kamu lakukan?
887
00:42:56,141 --> 00:42:58,576
♪ Telepon aku pulang ♪
888
00:42:58,677 --> 00:43:00,679
♪ Akan menaiki petir. ♪
889
00:43:00,779 --> 00:43:02,814
Teks disponsori oleh CBS
890
00:43:02,914 --> 00:43:05,350
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org